A neta do señor Linh

"A neta do señor Linh"


Obra:"A neta do señor Linh"
Escritor/a: Philippe Claudel

Personaxes: Linh, a neta de Linh Sang Diu e Bark.


Philippe Claudel. Imaxe recollida en zimbio.com

Escritor


         Philippe Claudel naceu en 1962 en Dombasle-sur-Meuthe, Francia.Foi profesor en varios liceos, e de Antropoloxía Cultural e Literatura na Universidade de Nancy.

         Traballa como guionista e director de cinema, levando á pantalla algunhas das súas obras.Cultiva o xénero da novela, sendo as súas obras de formulacións pouco frecuentes afondando nos problemas humanos.

         As súas descricións son sinxelas con tramas minimalistas, tendo frecuentemente como fondo, o horror da guerra. Obtivo varios premios e foi abundantemente traducido.Foi docente e guionista de cinema e televisión. Durante a súa época de mestre deu clases en liceos e na Universidad de Nancy II, onde foi profesor de Antropoloxía Cultural e Literatura.

         No seu tempo libre tamén impartiu clases a nenos minusválidos e a presos.Grande admirador de Simenon e do Jean Giono da posguerra, publicou o seu primeiro libro, Meuse l 'oubli, cando tiña trinta e sete anos. As súas novelas e libros de relatos foron galardoados en varias ocasións. Philippe Claudel,ademais de escritor premiado con premios como ou Goncourt e Renadout, é Mestre de Conferencias da Universidade de Nancy, profesor non Instituto Europeo de Cinema e Audiovisual, e dende 2008, tamén realizador, co filme Il xa longtemps que je t 'aime. É editado en Portugal pola ASA

        Tras o enorme éxito de "Almas grises", Philippe Claudel volveu causar un grande impacto con esta exquisita fábula sobre o exilio e a soidade, ou o que é o mesmo, a loita por preservar a identidade. O seu estilo narrativo extremadamente depurado, case minimalista, marca un punto de inflexión na traxectoria de Claudel, gañador do Premio Renaudot 2003. A neta do señor Linh foi recibida con entusiasmo en Francia, onde permanece nas listas dos libros máis vendidos dende a súa aparición. Eloxiada unanimemente pola crítica e o público, vendéronse máis de 200 mil exemplares e publicarase en once idiomas.

         A neta do señor Linh é unha novela pequena e fermosa (E. F. Schumacher publicou en 1973 O pequeno é fermoso: Economía coma se a xente importase, a frase "Small Is Beautiful" veu do seu mestre L. Kohr, ou suplemento literario de The Estafes clasificou este libro entre os 100 libros máis influentes publicados dende a Segunda Guerra Mundial) de pouco máis de 100 páxinas con 22 capítulos moi curtos. Pódese ler nunha tarde, pero ou consello é que se faga unha lectura a modo, gozando dous detalles, degustando e ulindo cada parágrafo.
        

Sinopsis

Imaxe recollida en imosver.com

         Unha fría mañá de novembro, tras unha penosa viaxe en barco, un ancián desembarca nun país que podería ser Francia, onde non coñece a ninguén e a lingua do cal ignora. O señor Linh foxe dunha guerra que acabou coa súa familia e destruíu a súa aldea. A guerra rouboulle todo menos á súa neta, un bebé chamado Sang Diu, que no seu idioma significa «Mañá doce».

         Unha nena tranquila que dorme sempre que o avó tararee a súa nana, a melodía que cantaron durante xeracións as mulleres da familia. Instalado nun piso de acollida, o señor Linh só se preocupa pola súa neta, a súa única razón de existir ata que coñece o señor Bark, un home robusto e afable a muller do cal faleceu recentemente. Un afecto espontáneo xorde entre estes dous solitarios que falan distintas linguas, pero que son capaces de comprenderse en silencio e a través de pequenos xestos.

        Ambos os dous atópanse regularmente nun banco do parque ata que, unha mañá, os servizos sociais conducen ao señor Linh a un hospicio que non está autorizado a abandonar. O señor Linh consegue, non obstante, escapar con Sang Diu e internarse na cidade descoñecida, decidido a atopar o seu único amigo. A súa coraxe e determinación conducirano a un inesperado desenlace, profundamente conmovedor.

         Despois de lidas 70 páxinas, ¿quen é o protagonista do libro?, ¿o señor Linh ou a neta?, ¿Ou son os dous?, ¿Són dúas caras da mesma moeda?, ¿Pasado e futuro? Un vello mundo que desaparece e un novo mundo que emerxe? O señor Linh non é un exiliado, senón un refuxiado. A mestría deste libro é que o lector evoluciona a medida que o señor Lihn (e a súa neta) evoluciona. Un sente de contado empatía polo vello e a nena e iso que o vello non parece moi espelido. Nun primeiro momento a paisaxe non ten olor nin sabor. Só cando se fai ao seu espazo dentro da casa de acollida na que vive e acada a independencia do resto de compatriotas que o miran por riba do ombreiro; é cando o señor Lihn se sente máis a gusto.

Philippe Claudel Imxe recollida en lepoint.fr  (romancier-réalisateur. © DR

         O libro ten unha clara intención de crear unha atmosfera de entrañabilidade que afecte ao lector e o poña de contado aos pés do cabalo, e non a mova de aí. Eu penso que ou dominio tiránico que o narrador fai sobre a narración e os personaxes restan lirismo e credibilidade á obra. Está moi ben para que o lector ría e chore ao mesmo tempo e lle quede o corpo brandiño, mesmo que babee un pouco. Eu prefiro personaxes máis auténticos, máis contraditorios. O señor Linh e ou señor Bark son demasiado lineais na súa nobreza de espírito.

         Onda, desta primeira metade do libro o tema central é a soidade e os sentimentos dun refuxiado. É curioso que a pesar de vivir con outros refuxiados do seu pais co único que consegue saír da súa soidade sexa cun habitante do país receptor, a pesar de que teñen distintas linguas. Resultou graciosa a confusión do nome co Tao - lai e Claudel consegue que ese momento, esa anécdota continúe no lector durante varios capítulos. Que forza exerce a canción que lle canta á súa neta sobre Linh!, cúralle a morriña. Estremecése un cando ao iniciar un capítulo (máis ou menos páxina 50) ao espertar ou señor Linh non atopaba á súa neta.Onda, a segunda metade do libro, parece unha historia moi bonita e moi ben narrada, capaz de achegar ao lector os sentimentos do señor Linh.
Philippe Claudel, Imaxe recollida en citizenzoo.wordpress.com

        Claudell consegue poñernos na pel de Linh na fuxida da residencia; resulta dura a situación que viviu, coa bata, coa zapatilla, coa mugre e a incerteza de se a "peregrinación" chegaría á "meta" para atopase con Bark. Moitas veces o mellor está no camiño e non na meta, pero neste caso o camiño non resulta satisfactorio para o señor Linh.

         O final non é que resulte imprevisible, pero ata o final dubídase de cal será o desenlace, de todos os xeitos máis ou menos é unha das opcións posibles.

         O da moneca pilla ao lector de sorpresa. Fai pensar na capacidade do home en certas situacións para crear mundos, crerse certas cousas para poder sobrevivir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario